Главная :: Разное :: ВОПРОС - ОТВЕТ

Майские праздники 2024: как отдыхаем и работаем?

Двуликий — на улице Советской

18.08.2012 / /
Foto0040.jpgДвуликий — на улице Советской Курам на смех

Foto0040.jpg

Foto0039.jpgДвуликий — на улице Советской Курам на смех

Foto0039.jpg

Foto0041.jpgДвуликий — на улице Советской Курам на смех

Foto0041.jpg


0

Расхождения в названии улицы Советской в номерах домов заметил Валентин Михайлович Гоголев.
Например, дом № 55 находится на “Совет урамӗ”. А 65-й расположен сразу на двух улицах: с одной стороны — на “Советски урамӗ”, с другой — на “Советская урамӗ”. “Что это: незнание языка или его коверканье?” — недоумевает горожанин.
Гоголев предполагает, что по аналогии с улицей Пионерской, которая в номерах домов значится как “Пионер урамӗ”, а на одноименной остановке — “Пионерсен урамӗ”, улице Совет­ской можно было бы присвоить и четвертое название — “Советсен урамӗ”.
А может, иронизирует Валентин Михайлович, использовать слово “канаш” — оно в переводе с чуваш­ского означает “совет”, и эту улицу переименовать в “Канаш урамӗ”?
 

  • Foto0040.jpg
  • Foto0039.jpg
  • Foto0041.jpg

 Похожие публикации

Комментарии

Изображение пользователя Акир.
18.Август.2012, 16:38  Акир (не зарегистр.) ranking Новичок

А по чувашски "хоть в лоб, хоть по лбу". Слова "Советский, Советская" заимствованные и мало кто будет внедряться в дебри чувашской письменности. Пусть это будет НАША достопримечательность. Не впервой же.
Изображение пользователя Marietta.
20.Август.2012, 19:11  Marietta ranking Спецкор - НЧК

Приколом это не назвать, конечно. А получилось так, наверное, потому , что здесь потрудились разные художники. Мне думается так: если "Чувашский язык" - " Чăваш чĕлхи" , то "улица Советская" - "Совет урамӗ" или “Канаш урамӗ” , т.к."совет"="канаш". А "Советский Союз" разве не "Совет Союзӗ”?
Изображение пользователя Акир.
21.Август.2012, 08:43  Акир (не зарегистр.) ranking Новичок

А Советская ураме, так это изготовитель, не стал себе морочить мозги. И просто совместил русское "Советская" с чувашским "урамӗ". Век компьютера. Мышка. Кнопка. И все.