Классик и современники

Николай ШЕЛЕБИ (1881-1945) — первый народный поэт Чувашии.

В ДЕТСТВЕ

ДИКИЕ ПЧЕЛЫ

СТАЛЬНЫЕ КРЫЛЬЯ

Фото Наталии КОЛЫВАНОВОЙ

Фото Наталии КОЛЫВАНОВОЙ

Осень — лучшее время для стихов. Можно их сочинять самому, а можно перечитывать любимые строки классика. Что вам больше по душе? Сегодня мы представляем вам подборку стихов современных поэтов из литературного объединения “Крылья” и новые, ранее нигде не публиковавшиеся переводы произведений народного поэта Чувашии Николая ШЕЛЕБИ.

Об авторе и переводчике
Николай ШЕЛЕБИ (1881-1945) — первый народный поэт Чувашии, заложивший основы жанрового разнообразия детской литературы на чувашском языке. Один из родоначальников чувашской детской поэзии. В советское время его детские стихи переводили на русский язык В. Тушнова, В. Мартынов и Н. Мендель. Их вольные переводы были опубликованы в книге Н. Шелеби “Чувашская песня” (1955 г.) и с тех пор не переиздавались.
В июле в Чувашском книжном издательстве вышел в свет двуязычный сборник (книга-билингва) детских стихов Николая Шелеби “Весенние голоса”. Перевел их на русский язык Лев КОРОБОВ, переводчик, поэт, член Союза писателей Чувашской Республики, лауреат Литературной премии имени Пайдула Искеева.
Его перевод детских стихов Н. Шелеби максимально близок к тексту первоисточника. Это позволило в полной мере передать энергичную поэтическую манеру народного поэта, яркую эмоциональность его произведений.
Лев Коробов проживает в Новочебоксарске, является постоянным автором газеты “Грани”. Публикуемые сегодня переводы стихов Н. Шелеби из числа невошедших в книгу-билингву.

В ДЕТСТВЕ
Дети с гор снежных,
Мчат без опаски,
Кто-то на лыжах,
Кто на салазках.
Весело вместе
С горки кататься.
Я не заметил —
Стало смеркаться.
Тьма наступает.
Звезды мерцают.
Месяц сияет.
Дети играют.
Только задрогнув,
В дом свой помчатся.
В дверь сенцев громко
Будут стучаться.

ДИКИЕ ПЧЕЛЫ
Тысячи пчел, сбившись в рой,
Живем семьей единой.
День завершив трудовой,
Все вместе пьем, едим мы.
С самых красивых цветов
Пыльцу мы собираем.
Вместе нам жить хорошо!
Мы дружбе цену знаем.
Мы на студеных ветрах
Зимой застыть страшимся.
Прячась в укромных местах,
Там свить гнездо стремимся.

ДОСТИГНУТЬ СОЛНЦА
В селе запели
Парней гармошки.
Навстречу с песней
Идут девчушки.
Пусть мир природы
Стихи заполнят.
Пусть звук мелодий
Достигнет солнца.
Пусть боль, несчастья
Уйдут навеки!
Лишь слезы счастья
Смежают веки!
Нас труд совместный
Плодами дарит.
С хорошей песней
Года не старят!

СОЛНЕЧНЫЙ ЛУЧ
Пусть зима лютует яро.
Люди, холод не беда!
Я, луч солнца, своим жаром
Обогрею вас всегда.
Темной силы мрачный дом я
Светом правды опалю,
И стихов живой водою
Ваши души напою.
По всему земному шару
Снег и лед я растоплю.
Грядки в поле овощами,
Сад плодами завалю!
Счастье в дом к вам поселю,
Рассмешу, развеселю!

СТАЛЬНЫЕ КРЫЛЬЯ
В Чебоксарах над рекой
Словно летний гром гремит:
В синем небе высоко
Птицей самолет кружит.
Завершая свой полет,
Сел на берег самолет.
Вихрь поднялся, пыль клубится,
Волга рябью серебрится.
Приглашается народ
Посмотреть, взойти на борт.
Самолет взмывает. Винт
Словно солнышко блестит.
Кто-то только раз взлетит,
Кто-то небом будет жить.
Стражем неба став, пилот
Всем врагам даст отворот.
Призываю весь народ
Строить свой аэропорт!
Постараемся, друзья:
Нам без неба жить нельзя!

***

Осенние зарисовки

И снова осенние дни наступили,
Сменили одежду и роща, и лес,
По-над землею расправили крылья
Гонимые кем-то туманы окрест.
Роняя цветное свое облаченье,
Краснея от холода и от стыда,
Застыла осина, как наважденье,
У края остывшего вовсе пруда.
Не видно под небом гусей караванов,
Темнее всё тучи, и чаще дожди…
Но нет у природы грехов и изъянов,
Есть смена сезонов. Надейся и жди.
Пройдут незаметно осенние хляби,
Останутся в прошлом морозы и стынь,
Отвоют метели протяжно, по-бабьи,
Вернется желанная всеми теплынь.
А осень с зимою ждут мыслей серьезных,
И добрых в уютных домах вечеров,
И праздников зимних, ночей яснозвездных,
И от любимых коротких звонков.

Сезонная палитра
Осенняя палитра еще не режет глаз,
И инея не видно — морозца первых страз.
Но кроют дол туманы, так низок полог туч,
Грибным влечет дурманом из-за ближайших круч.
Уж призраком чуть слышно крадется листопад.
Потеют ночью крыши, лист сбрасывает сад.
Последние красоты цветов в моем окне,
Как будто лето кто-то вернул в волшебном сне.
Дождь мелкий сеет нудно, питая лета сушь.
Поверить очень трудно, что осень — сердцу глушь.
Осенние приметы по памяти кружат,
А листья-самоцветы душе что ряд заплат.
Рябиновые бусы разбудят веер чувств.
Заплакал дождик грустно, и мне взгрустнулось чуть.
Мелькают позолотой макушки у берез,
Багрянец вбрызнул кто-то осинам, где откос.
Стучит по древу дятел, дробь в воздухе дрожит.
Я в осени объятьях без горечи обид.
Пусть сыро и прохладно, в природе тишина…
Испить ту тишь — отрада. Я пью ее до дна.
Элеонора АРХОНТА
***

Осенний позитив
Природа двери отворила
В таинственный лесной раёк.
Сегодня осень подарила
Прекрасный солнечный денек.
Явилась рыжею растрепой,
На грудь мониста нацепив.
Свое убранство гардероба
Вмиг золотом обогатив.
Отрадны осени подарки,
Очарованье красотой.
Пестрит палитры колер яркий,
Создаст божественный настрой.
Мне хорошо дарить улыбку,
Любовь, добро и позитив.
Внезапной радости крупинку,
Без сожаленья разделив.

Береза
Береза, виновата осень,
Что ты стоишь обнажена.
Калейдоскопом листьев россыпь
Кружила ветрами она.
Ты беззаботно веселилась,
Вплетая ленты из парчи.
И паутинка серебрилась,
Старались осени ткачи.
Порывы ветра, налетая,
Трепали веточки твои.
И листья, тихо облетая,
Ложились в жухлые слои.
Дожди секли тебя нещадно
По белым ноженькам босым.
А по утрам, когда прохладно,
Скрывал туман, как белый дым.
Ждала, стояла терпеливо,
Не поскупившись красотой.
Пришла зима и бережливо
Укрыла шубой меховой.
Татьяна ДОМРАЧЕВА

***

Облетает тополь, облетает.
Самым первым он наряд снимает.
С завистью большой глядит на клены,
Чьих нарядов цвет еще зеленый.
“Чем я виноват, не понимаю,
Почему так рано засыпаю?”
Осень ему тихо прошептала:
“Ранний сон твой даст весне начало,
Ведь из тополиных твоих почек
Выйдет самый первый твой листочек.
Лишь потом, уже намного позже,
Май разбудит клены и березы”.
“Что ж, — подумал тополь, засыпая, —
Очередь такую принимаю”.
Сокрушаться перестал и охать.
Оказалось, первым быть неплохо!
Людмила ИСАЕВА

***

В начале октября на даче
Солнце светит, но не греет
Нас в начале октября.
Листья — паруса на рее,
Что алеют, как заря.
Но не все, зеленых много —
На березах, тополях.
Вдаль ведет меня дорога,
Что-то зреет на полях...
Хорошо сейчас на даче,
Вдоволь яблок, виноград.
Улыбнусь своей удаче:
Помощи соседа рад.
Мы бензиновой косою
Сорняки убрали все.
Ветки старые, не скрою,
Лучше устранить совсем.
Прошлогодние остатки
Пусть сгорят в большом костре.
Ах, огонь, какой ты жаркий!
Вместо солнца долго грел.
Быстро солнышко садится...
Ехал в темноте домой.
Но светили мне теплицы —
Яркий наш фонарь большой.
Серж ЭСЬМОНТ