В редакцию “Граней” благодаря проекту “Бессмертный полк” попали уникальные и бесценные документы — письма красноармейца из деревни Старое Акташево Октябрьского (ныне Марпосадского) района Родиона Назарова. Первое он написал 3 октября 1941 года, последнее — 18 июля 1944-го. Они нигде не публиковались, не выставлялись в музеях. Их хранили и хранят как самое дорогое, что есть у семьи, в память о муже, отце, дедушке, прадеде вот уже 73 года.
В письмах, написанных убористым и ровным почерком, в большинстве своем простым карандашом, в особых случаях химическим, перед нами предстает добрейшей души человек, который интересуется и переживает за свою семью, поучает детей и передает привет родственникам и сельчанам.
Родион практически все время был на передовой, а когда стал пулеметчиком, не отходил от своего оружия ни на шаг. Он редко получал письма от родных: то ли они терялись в пути, то ли почтальоны не успевали за солдатом.
Его письма прочитывали, на некоторых стоит печать “Проверено военной цензурой”. И хотя родных Родион Назарович просил писать по-русски, наверное, боялся, что цензура не пропустит их, тем не менее сам он писал на чувашском, только несколько писем написаны на русском (названия населенных пунктов, воинских подразделений и даты, указанные в письмах, соответствуют оригиналам. — Прим. ред.).
Трудно и бедно вы живете, а я ничем помочь не могу
1 октября 1941 года
Как живете, брат, тети? Давно должен был написать, но думал, что, брат, тебя забрали в армию, поэтому и не писал вам.
Сегодня Захаров Семен письмо получил. От Казакова А-дра узнали о том, что после нас больше никого в армию не забрали. Из дома пока писем не получал. Мы, земляки, все живем вместе. Кроме Семена никто писем не получал.
Нас все время переводят из одного места в другое. О том, чтобы приехать домой повидаться со своими, не думаю. Домой написал много писем, не знаю, получили ли они их. Очень хочется узнать о семье, как они живут, хотя бы прочитать о них в письме.
Если придется идти в армию, на ноги обувай ботинки, потому что если выйдешь в лаптях, то они быстро растреплются, и тебе придется ходить босиком. Нас до сих пор не обули. Будьте здоровы. Сообщите моим, сейчас у меня нет обратного адреса.
***
7 февраля 1942 года
Сейчас мы живем в Кшар-касси. Похоже, нас очень быстро обучат и после 21-го отправят на фронт. Утром суп, вечером суп и кашу дают, на одни сутки выдают 750 г хлеба.
Валенки прохудились, появилась дырка. Привезти бы мне из дома те, что с подметкой. Моя квартира расположена рядом с квартирой тракториста Степана Шашкова. Встаем мы в 6 утра, ложимся спать ночью в 11 часов.
Хлеба не надо, в котомке пока достаточно. Привезите побольше накрошенного табака, в дальнейшем он очень пригодится.
Из нашей деревни: 1) Гр. Дан. 2) Плот. Ф. 3) Порт. Илья, 4-й — я. Трихван Шипов, В.Тихонов, кажется, в слесари пошли.
Мой адрес: ЧАССР, гор. Цивильск, п/я 0.72, литер 9/8, Назарову Родиону.
***
3 марта 1943 года (написано из Павловского Посада Московской области)
Живу сейчас в том же городе, здоров, кормят и поят хорошо, очень быстро учимся. Если так будем учиться, то, возможно, до 20 марта задержимся здесь.
Сейчас хожу в двойной рубашке и штанах, но погода ветреная, продувает насквозь.
Ваше письмо, написанное 1 февраля, получил и прочитал 17-го. Больше писем не получал, все жду. Я пишу вам раз в две недели или 10 дней.
Жить здесь хорошо, несмотря на то, что трудно учиться. Петя, Лена, учитесь хорошо. Геннадий, начатое дело с пониманием учи, то, что выучено, оно за затылком не болтается, в жизни обязательно пригодится.
Трудно и бедно вы живете, а я вам ничем помочь не могу, старайтесь жить во что бы то ни стало.
Привет всей семье, маме, всем родным, ровесникам. Будьте здоровы. Пишите письма.
Ваш родной отец Родион Назаров.
***
Что впереди? смерть или тяжелое ранение
21 марта 1942 года
Пишу письмо своей обедневшей и осиротевшей семье. С 12-го числа лежу в госпитале, вчера, 20-го, вырезали один осколок, попавший в бедро. Было бы хорошо, если бы до 1 апреля подержали тут, но не знаю, как все получится. Показал врачу глаза. Он сказал, все нормально.
Кормят хорошо. В день выдают 800 г хлеба, суп, кашу — кормят вкусно.
Как вы, бедные, живете? То, что я вернусь домой и смогу заботиться о вас, кажется, так же невозможно, как пройти в игольное ушко.
Не переставайте топить печь, крышу начинайте чистить пораньше. Геннадий, сплети детям лапти, низ прошей резиной. Вам придется слушаться маму, иначе не будет у вас порядка. Хлеб берегите, он здесь очень дорогой, 1 хлеб стоит 100 рублей.
Когда меня ранили на фронте, в котомке остались домашний табак, примерно 4 стакана, домашние сухари около 1 кг.
Место, где мы сейчас стоим, называется Сетунь.
Нас, раненых, на повозках везли 5 км, потом на автомашинах, по пути пять немецких самолетов нас обстреливали, ни в кого не попали. Недостаточно ему, проклятому немцу, того, что ранил, еще убить хочет. С 1 по 8 марта для нас были настоящим адом. Ад здесь.
Со всеми знакомыми мы разошлись, кто ушел на фронт, кто вернулся. Про всех хочется знать.
Нам каждый день дают легкий табак 15 граммов. Неначатую пачку 0,75 г продают за 35 рублей. У вас, наверное, тоже подорожали продукты, мука. Почем продают стакан табака?
Больше не о чем писать. Будьте здоровы, всем вам привет, Ульге, маме, родным, соседям.
Адрес: полевая почта № 871, г.л.р. № 34, палата 8, Назарову Род. Назаровичу.
***
1 апреля 1942 года
Не знал чем заняться, решил написать письмо вам, моей любимой дорогой семье. Вот очень скоро вылечусь и уйду из госпиталя, примерно 10-го буду на фронте.
На сегодняшний день много крови пролилось, что будет дальше, не знаем. Идем навстречу смерти. Даже если умрем, то умрем за Советскую власть, за Родину.
Дело к лету, враг собирает последние силы, но мы готовы в каждую минуту разгромить его. Очень ждем мы, когда в тылу врага грянет революция. Наверное, вы читаете газеты. Здесь, бывает, с воздуха стреляют, по ночам.
Первое письмо вам из госпиталя я написал 12 марта, потом еще 2 письма написал. Тестю написал одно письмо, Петр. Яросл. — 1 письмо. Всего 5 писем. Письма ходят недолго, но, наверное, я не дождусь здесь вашего письма.
Думаю, мои молитвы не просто в землю упадут. Когда меня ранили, вот тогда я узнал, что такое смерть, мне привиделось, будто Импичи к ногам подошел и 3-4 слова сказал, поутру перед рассветом отца видел, он 2-3 слова сказал, очень ласково.
Мама, и все вы сами, молите очень сильно Бога.
Звуковое кино нам показывают через день. Утром в 7 часов физкультура, в 8 — завтрак. После — обход врача, потом политзанятие, разбираем винтовку и другое. В 2 часа — обед, ужин в 7. Через 10 дней — баня, живем чисто.
Мы сюда не в игры играть пришли. Поэтому в деревне должны помогать семьям красноармейцев. Много вам приходится видеть горя и несчастий. Что впереди: или смерть, или тяжелое ранение, да такое, чтобы для любого дела негодным стать. Или же останется душа, это, конечно, если повезет и будет счастье. Нет надежды остаться в живых.
В окопе лежали рядом с человеком из Чăрăш Туçа (деревня в Цивильском районе. — Ред.) по имени Николаев Тимофей Николаевич. Его сильно ранило в правую ногу. До 1 мая домой вернется, сможете с ним поговорить.
О том, как в этой жизни жить, я не смогу вас поучать отсюда. Живите хорошо. Жена, ты детям вари горячий обед, иначе хлеба будет недостаточно.
Погода стоит холодная. До самой Москвы не советую вам писать писем. С места на место постоянно передвигаемся.
Когда до фронта оставалось 10 км, встретил Якова Капитонова. Он был ранен в ступню, вылечил, сейчас работает — натягивает проволоку. Враг, отходя, сжигал деревни, страшно. Сейчас я уже не могу ходить так же, как раньше резво и легко. На фронте горя много, не знаю, как вытерпеть. Много всего можно написать, но, наверное, я на этом остановлюсь.
Всем привет вам, маме, Ульке, дяде Ваську, Сергею, куме Мархве, всем соседям, сельчанам. До свидания! До свидания! До свидания!
***
Я попал в свирепое и страшное место
16 апреля 1942 года
После 24 дней в госпитале отправили на фронт по Гжатскому направлению. Я попал в свирепое и страшное место. Стоим в ста метрах от немцев. Днем роем окопы, ночью — в бою. На каждом шагу смерть.
Будьте здоровы. Всем вам привет. Если от меня долго не будет письма, вам придется искать по этому адресу: действующей армии, п.п. с 926, 449 стр. полк, 2-й батальон, 4-я рота, Назаров Родион Назарович.
Каждое утро 100 г водки, суп, хлеб...
***
2 мая 1942 года (написано по-русски. — Ред.)
Дорогая моя семья, я в настоящее время жив и здоров. Обороняемся на передовой линии. В сутки отдыхаем 3-4-5-6 часов. Пока на 1 мая никаких подарков не получили, говорят, будут.
А про жизнь, это какой будет судьба: жив или иное. Шлю вам привет от вашего папы.
Адрес у нас такой: действуй. армия, п/п № 926, 144 дивизии 449-го полка 2-го бат., 4-й роты 1-го взвода, Назарову Род. Наз.
***
20 мая 1942 года
Жив, здоров. С 20 апреля я пулеметчик. Если в каком-то взводе не хватает его, направляют туда. Дело это очень трудное, силы в ногах нет.
На сегодняшний день от вас не получил ни одного письма, очень хочется узнать о вас. Невозможно даже мечтать о том, чтобы в этом аду остаться в живых. Как вы живете? Очень много думаю о вас. Жизнь очень трудная, как выдержим, не знаю. Хотелось бы вас увидеть.
Живем мы в лесу, слякоть, все время идут дожди. С тех пор как на фронте, пишу уже третье письмо. Апрель 16, май 2 и 20. Пишите письма. Привет вам.
Адрес: п/п ст. 926, 449 полка 4 роты. Назарову Родиону.
Вся надежда только на одного Бога, не спите, молитесь.
Нам 800 граммов хлеба, в день 2 (зачеркнуто) супа дают. (Зачеркнуто все предложение.) Враг всего в 100 метрах. Есть убитые и раненые. Не о чем больше писать. Будьте здоровы.
***
25 мая 1942 года
Жив, здоров. В день Троицы помянул отца и старых 100 граммами хлеба. Сейчас все время сижу у пулемета. Дел никаких нет, спим мало. Наверное, никого из детей не получилось отдать в пастухи. Очень хочется вас увидеть. За все 4 месяца ни разу не получил ни одного письма. Будьте здоровы.
***
27 мая 1942 года
Посылаю вам справку о том, что я в армии. Если до этого времени не получали пособие, то получите его с 1 февраля. Так сказали здешние начальники. Жив, здоров. Очень хочется узнать о вашей жизни. До свидания.
Назаров.
***
Почтовая карточка от 21 июня 1942 года (просмотрена военной цензурой, Чебоксары).
Как живете, моя семья и все мои родные? Я жив и здоров, сейчас стоим на одном месте.
Я хочу вам сказать, ради денег не продавайте яйца. Чтобы варить суп, используйте муку ржаную, пшеничную или гороховую, так хлеб меньше тратится. Масла ни грамма не продавайте, ешьте сами. Если только нечего надеть, то, конечно, ничего не поделаешь. Если сможете, купите одного поросенка. Долг колхозу платите помаленьку.
Поторапливайтесь с ответным письмом. Здесь все так же дожди идут. Смог отправить вам денег — 1,30 руб. Сейчас лучше будем жить. До свидания. Всем привет, и семье, и соседям, и всем односельчанам. Назаров.
***
Любимый сын Генка, слушай отцовское слово
1 июля 1942 года (написано по-русски. — Ред.).
Здравствуйте, многоуважаемая семья, вкратце напишу о своей жизни.
Нахожусь на передовой линии фронта, работаю на немецком ручном пулемете. Пока жив и здоров, того и вам желаю. Благодарю вас за то, что не ленитесь писать письмо, писали вы 21 мая, получил я в течение 15 дней. Все-таки узнал о семье и о товарищах.
Наверное, вы не получили от меня письма за март и апрель. Я был ранен 8 марта в правую ногу осколком разрывной пули, лежал в госпитале с 12 марта по 5 апреля.
Любимый сын мой Генка, слушай отцовское сердечное слово. Если вас обучают военному делу, если придется тебе побывать в армии, то непременно старайся проходить военную школу, по моему мнению, быть надо не ниже лейтенантского звания.
Если тебе желательно, будешь жив и здоров, то учения не прекращай, продолжай далее. Ты сам знаешь, от семейной несчастной жизни пришлось тебе оторваться от земтехникума. Образование военное неплохое, после тебе придется развивать и повышать образование. Не забудь моих слов. Пишите, каковы успехи Лены и Петьки, переходят ли они в другую группу, сообщите, почем на рынке цена муки и картошки, коровьего масла.
Шлю вам горячий привет, семье моей и всем родным, соседям, деревенским гражданам.
Пишите письмо по-русски. Адрес тот же: дейст. армии, п/п ст. 926, 449 ст. полка 6 роты. Наз.Р.Н.
***
17 августа 1942 года
Здравст дорогая семья
Я сегодня жив и здоров
Сейчас мы пошли в наступление
Пишу на дороге
Прощайте
Назаров
(перевод с чувашского)
Продолжение следует.
