Во все времена и практически все народы с особой теплотой и любовью относились к матери. Для одних она символ счастливого беззаботного детства, для других — нравственный образец, по которому сверяют свои мысли и поступки. Сегодня мы представляем вашему вниманию стихи о маме чувашских поэтов.
Ниже переводы пяти стихотворений чувашских поэтов, сделанные членом Союза писателей Чувашской Республики, лауреатом Международной премии имени Пайдула Искеева Львом Коробовым. Он живет и творит в Новочебоксарске. Переводы этих стихов ранее не публиковались.
Присылайте свои стихотворения на e-mail: sergeev@grani21.ru
Геннадий Айги
МАТЕРИ
Не встречай, когда я возвращаюсь домой.
Выйди в сад, только двери мне в избу открой.
Для меня вяжешь теплый носок ты давно,
Рукоделье свое положи под окном.
Спрячь лопату для копки картошки в чулан,
Карандаш очиненный положи у окна.
Знаю я, что конверты кладешь ты в карман,
Отчего на них пятен легла желтизна.
Никогда не коришь меня словом ты зря,
Все обиды проходят, когда ты со мной.
Провожая меня, пожелаешь добра…
Не встречай, когда я возвращаюсь домой.
* * *
Пётр Гаврилов-Меречен
ВСПОМИНАЯ О МАТЕРИ
С улыбкой мамы солнце ярче светит,
На мир цветущий радостней смотреть.
Кто маме уваженьем не ответит,
Тому за этот грех в аду гореть!
Пока родные наши мамы живы,
Сердца стучат счастливей во сто крат,
Пронизан мир мелодиею дивной
И ярче ночью звездочки горят!
Мать, словно иволга, немногословна,
Но в каждом слове ум и красота!
Пускай судьба не будет к ней сурова,
Ей душу греет светлая мечта.
Дороже мамы никого не будет,
Другой не встретишь в мире, как она.
Детей она укором не осудит,
Всю душу, силы мать вложила в нас.
За деток горячо переживает,
Любовь ее — Вселенная без дна!
Успехов наших радость разделяет,
Нас вынести готова из огня!
Букет душистый маме подарю я,
Из солнечных лучей и слов соткав,
Пред матерью колени преклоню я.
Хочу, чтоб ей весь мир рукоплескал!
* * *
Альбина Юрату
ПРОВОЖАНЬЕ
В путь станет мама провожать,
Благословение прими.
Ты нежно маму обними
И не стыдись поцеловать.
В прощанья грустные часы,
Ты матери храни покой,
С любовью душу ей открой,
Чтоб не увидеть блеск слезы.
Не торопись покинуть дом,
Улыбкой маму успокой.
В ответ ей помаши рукой,
Когда махнет тебе платком.
***
Петр Захаров
СПАСИБО ТЕБЕ, МАМА!
От детей спасибо тебе, мама!
Ты для нас, как солнца яркий луч.
Всё тепло души, что отдала нам,
Поспешим при жизни мы вернуть.
Когда были мы еще птенцами,
Научила над землей летать,
Наблюдала зорко ты за нами,
Не давая нам впотьмах блуждать.
Разлетелись птицами по свету
Твои дети нынче, повзрослев.
До сих пор ты нам даешь советы,
В думах о потомках поседев.
Чуя, как свои, проблемы наши,
Помогаешь детям их решить.
И пока что сердце твое с нами,
Сможем мы все беды пережить!
* * *
Валерий Туктар
МАТЕРИ
Твой голос ласточки нежней
Будил нас в детстве по утрам.
Дороже мамы в мире нет:
Мир жизни ты открыла нам.
Подобно солнечным лучам,
Земной нам освещаешь путь.
Даешь жар чувствам и речам,
С дороги не даешь свернуть.
Как путеводная звезда
На небе, ты для нас горишь,
Добра желаешь нам всегда,
Даря тепло своей души.
Стоцветье радуг — образ твой!
Тебя прекрасней есть ли кто?
Сравниться ль кто-нибудь с тобой?
Отдаст для нас все силы кто?
Твоя улыбка, доброта
Любовью полнит нам сердца!
На свете мать для нас — святая;
Об этом помните всегда!
* * *
Элеонора Архонта
День рождения мамы
Сегодня можно многое сказать,
Но до конца не выразить словами,
Какое счастье, когда рядом мать,
Пусть мама будет дольше, дети, с вами.
Пускай тепло ее добрейших глаз,
Ее слова с любовью и молитвой
Оберегают дольше, дети, вас.
Да будет сердце для нее открыто.
Сегодня — самый важный день в году,
Сегодня — день рожденья вашей мамы.
Я лучше слова “мама” не найду,
И этот день — он тоже лучший самый.
Людмила Войцеховская-Володина
Я — счастливая мама
Я — счастливая мама,
У меня есть три дочки.
Разве этого мало?
Мы как звенья в цепочке.
Кто дороже девчонок
Может быть в этом мире?
Воспитала с пеленок,
Чтоб друг друга любили.
Не препятствуют годы,
Не гнетут расстоянья,
Не мешают преграды
Нашим душам в слияньи.
Сколько радости в детях
Подарили мне свыше.
А теперь лепетанье
Милых внуков я слышу.
* * *
Людмила Шадрина
Молитва матери
Господи, храни моих детей
От недобрых и от злых людей!
От болезней всяких сохрани.
Пусть растут здоровыми они!
Господи, любовь им дай познать,
Испытать, что значит слово “мать”,
И отцовских чувств их не лиши,
Награди их красотой души.
Жизнь земная —далеко не рай.
Господи, терпения им дай!
Не споткнуться в жизни помоги.
Пусть не одолеют их враги!
Жизнь сложна порою, но мудра.
Ты не пожалей для них добра.
Их судьбы пусть длинной будет нить.
Господи, не дай их пережить.
* * *
Наталья Антропова
Мой ангел
Я судьбе благодарна очень
За исток, за начало начал
И за ангела, что меня ночью
На руках своих нежных качал.
Пел мне песни, рассказывал сказки,
Утешал в час тревоги меня,
Окружая заботой и лаской,
Отдавая частичку себя.
Его сердце — бездонное море,
В нем и мудрость, и свет, и тепло,
С ним меня никакое горе
Не сумеет разбить, как стекло.
Этот ангел всю жизнь неустанно,
Как маяк, освещает мне путь.
Имя этому ангелу — мама,
В нем вся сила земли и суть.
Я судьбе повторять не устану:
“Ты меня наградила сполна,
Я тебе благодарна за маму,
Что меня в этот мир привела!”
***
Людмила Исаева
Мамино тепло
Я помню детство, словно сон,
Теперь такой далекий.
Давно стал взрослым стройный клен,
Что рос у наших окон.
Как много времени прошло,
И жизнь нас изменила.
И только мамино тепло
Нисколько не остыло.
Я помню, в ранние года,
Себя в игре поранив,
Скорее к маме я тогда
Бежала, только к маме.
Тянула руку ей: подуй.
И нет лекарства более.
И легкий мамин поцелуй
Снимал мгновенно боли.
В бреду болезненном когда
Металась я в постели,
Всю ночь, не отходя, тогда
Со мной она сидела.
И только мамина ладонь
На лоб ко мне ложилась,
Как тотчас же во мне огонь
Терял болезни силу.
Но я бывала не всегда
Ей дочерью послушной.
Была я даже иногда
Холодной, равнодушной.
Могла ей грубости сказать,
Прервать небрежным словом.
И были мамины глаза
Полны немым укором.
Но не могла она кричать,
Лишь взгляд казался строже.
Умела все она прощать,
Как только мама может.
Прошло немало с той поры
И снежных зим, и весен,
И скоро дочери мои
Мою увидят осень.
И, счет ведя своим годам,
Уйдут они из детства.
Свое тепло, как талисман,
Отдам я им в наследство.
* * *
Александр ШПАННАГЕЛЬ
Дума о маме
Пусть лишь во славу мам гремит салют!
Я день за днем себе твержу упрямо,
Что, может быть, уже не полюблю,
Когда сравню подруг прелестных с мамой.
Чьи слезы так же искренне чисты,
Когда беда внезапно в дом стучится?
Кто так способен полюбить цветы
И розовым рассветом восхититься?
Кто лучше мамы всё поймет, простит
И через миг обиду позабудет?
С кем в трудный час я честен и открыт?
Кто сердцем и душой со мною будет?
А кто, как мама, мыслями богат?
Я девушки такой пока не знаю.
К чему мне клад, когда в семье есть лад
Благодаря тебе, моя родная…
Из фильмов знаю: может только мать
Упреком не ответить на упреки.
Какими есть, своих детей принять,
Закрыв глаза на многие пороки.
Я б лишь во славу мам давал салют!
Я день за днем себе твержу упрямо,
Что, может быть, уже не полюблю,
И в этом “виновата”… моя мама.
