В Швеции выйдет сборник стихов чувашского поэта Геннадия Айги

Aighi.jpg

Мероприятие стало завершающим в рамках Дней памяти Геннадия Айги (12-21 февраля). Важным событием завершающего дня стала церемония передача памятного знака премии «Золотой венец», лауреатом которой стал Геннадий Айги. Памятный знак поэт получил как лауреат международного фестиваля «Стружские вечера поэзии» (Македония) в 1993 году. Национальной библиотеке венец был передан по поручению вдовы поэта Галины Куборской-Айги.

Сестра поэта Ева Лисина, которая известна как переводчик Библии на чувашский язык, рассказала о недавно возникшем интересе европейских переводчиков к «чувашскому» Айги. Она напомнила, что в 2014 году издатель и переводчик из Швеции Микаэль Нюдаль впервые выпустил книгу переводов с чувашского семи стихотворений Геннадия Айги. В этой тетралингвальной книге, наряду с чувашскими оригинальными текстами, есть переводы на английский, шведский и норвежский языки. Переводчиком на английский язык выступил Питер Франс, на норвежский — Гуннар Вэрнэсс, на шведский — Микаэль Нюдаль. Переводческая работа продолжается: в конце 2015 года в Швеции выходит книга из 45 чувашских стихотворений Айги в переводе Микаэля Нюдаля.

Поэт, переводчик и главный режиссер Чувашского ТЮЗа Иосиф Дмитриев подчеркнул большое значение Айги для чувашской культуры. По его мнению, Айги являлся проводником чувашской литературы в мире и мировой литературы — в Чувашии. Философ и поэт Дмитрий Воробьев остановился на декламации стихотворений Айги, продемонстрировав вариант передачи графических и пунктуационных приемов стихотворений поэта.

Напомним, что в галерее Национальной библиотеки «Серебряный век» в эти дни проходит выставка фотографий Геннадия Айги. Авторами работ являются московский художник Игорь Макаревич, операторы-документалисты Владимир Пика и Владимир Коновалов, которые в своем время работали над фильмом об Айги «Зимние кутежи».