Изображение пользователя Олена.

Приключения иностранцев в России.

5

Переписывались тут с Александром Просвирновым в соцсетях. Он выложил фото, как в прорубь окунулся после парной. Я и вспомнила несколько историй про иностранцев в России, участницей которых была сама.  Как-то поехали с американцами за Волгу большой компанией. Кажется, в первые числа июня, вода еще холодная была и дождь накрапывал. Искупались трое : я, мой сын и женщина из соседнего дома. Так американцы все удивлялись, как охота лезть в холодную воду.

Комментарии

Изображение пользователя Олена.

И та женщина, что отправила ее в Германию ( такой был у нее бизнес) тоже уехала в Германию замуж.

Изображение пользователя Олена.

Как-то приезжала большая группа американцев.  Переводчиков было человек 5-7. После напряженного дня пригласили всех  на обед и  чаепитие, арендовали комнату в одном учреждении. Видно, решили придерживаться русских обычаев. Когда вынесли корзину со снедью, все переводчики оживились, потому что на самом деле проголодались. Из корзины вынули очищенную морковку и сваренный в мундире холодный картофель. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Облом... Как в Вашей заметке про российкую домработницу в Германии (которая от голода даже рябину ела тайком на улице): на ужин один перчик на три персоны.

Изображение пользователя Олена.

Кстати, Александр, эта учительница, что ела рябину, вышла на пенсию, потом уехала в Германию и вышла там замуж за немца. Живут счастливо. 

Изображение пользователя Олена.

Александр, вы помните лучше , чем я сама. Помню, что хотела назвать статью " Рябина у дороги", но Любовь Борисовна убрала это название и поставила какое-то другое. Кстати, эту женщину в Германию отправила жена одного моего знакомого  и он потом удивлялся : "Разве нельзя было открыть холодильник и взять оттуда еду?"

Изображение пользователя Олена.

Еще меня напрягало стремление не пропускать ни одной горки зимой. При +2  идея не очень . Приходим домой- ребенок весь мокрый. 

Изображение пользователя Олена.

Да, питание - это смущало меня больше всего. Многое из того, к чему мы привыкли, американцы не едят. 

Изображение пользователя Олена.

Как-то американский мальчик был у нас несколько дней. Отправив своего малыша в садик, я стала заниматься иностранцем 5 лет. Честно, за несколько дней  устала, потому что кормить надо не тем, чем кормлю свое семейство, ногти на руках стричь мне не дают с аргументом "ты не мама", через дорогу, вырвав руку, бегут. 

Изображение пользователя ИраИра.

Захватывающие истории! Что он ел?

Изображение пользователя Олена.

Это ж девяностые годы были, такого изобилия, как сейчас, не было. Пиццу делала ему, печенье пекла, пирожки. Яблоки ел, но без кожуры и середку надо было почистить. Сосиски просил и я отваривала, пельмени любил. Какао пил.  Сейчас думаю, что много из этого не полезно. Но как питались эти дети дома! Батон разрезался и намазывался густо шоколадной пастой. Пили кока- колу, всякие " Инвайты", еще какие-то порошки растворяли, забыла сейчас название. 

Изображение пользователя Олена.

Сын говорит:" Помнишь у такого-то ( называет имя иностранца) подошва скользкая была и он упал на остановке ? ". Я удивилась, на тот момент ему было 3 года. Рассказать это я ему не могла, так как сама такого не помню. 

Изображение пользователя Олена.

Конечно же, нет.  Те, кого я знаю, довольно умны и с хорошим чувством юмора. 

Изображение пользователя ИраИра.

Очень крутая история! А что, они в самом деле тупые, как у Задорнова?

Изображение пользователя Олена.

Еще был случай, когда иностранцы молились и в этот момент подошла одна из переводчиков : " Воду дали!" - " Я очень счасллив, что ее дали!" - " Но вы забыли закрыть кран! Вода уже на первом этаже!" Летом отключили горячую воду, дети  крутили кран. И вот!

Изображение пользователя Олена.

Была еще история, когда зам пожаловался мне, что дети так топочут, что у него трясется потолок. " Скажи своему американцу!" Говорю, конечно. А он уже к отъезду готовился. " Все претензии -строителям!"- отвечает. 

Изображение пользователя Олена.

Рассказала эту историю одной журналистке. Она смеялась до упаду! Есть и продолжение . Иду после выходных на работу, а мне через клумбу преподаватель информатики  кричит " хеллоу!" Что , думаю, такое? Захожу к замам, а они хором "хеллоу!". Оказывается, журналистка записала эту историю и опубликовала в одной из известных газет. 

Изображение пользователя Олена.

И дальше самое смешное. Зам забыл слово, которое нужно сказать, чтобы пригласить в квартиру. " Помню,- говорит, - что-то из мебели и из пяти букв". Машет рукой и так зычно на всю улицу : " Давай, диван в квартиру!"

Изображение пользователя Олена.

Оказывается, он вышел на балкон, а американцы как раз отправились куда-то. "Тогда я помахал рукой и сказал ,  как ты меня научила,  хэлло, а он не реагирует!" Потом спросила об этом американца, он сказал, что видел приветствие и помахал в ответ, а что было сказано, не слышал. 

Изображение пользователя Олена.

Подолжаю свою историю. Иногда американцы заливали нашего зама: забывали закрыть кран, например! Тогда он гневно вопрошал :" Что мне делать? Я только сделал ремонт!"- " Покажите  главе семьи разводы на потолке!" - " Я показывал, а он "сорри" , да "сорри"! Ладно, появится хозяин квартиры, я ему все выскажу! А ты мне напиши несколько слов, я же должен как-то общаться!"- " Ну, для начала хватит "хэллоу".- " А как пригласить его зайти в квартиру?"- "Скажите "кам ин". - " Ну что это такое, я могу забыть!" Он немецкий в школе учил. Тут вступает завуч, которая как раз составляет расписание. Она чертит карандашиком и говорит, углубленная в работу : " А вы запомните "камин", у которого англичане ноги греют! Скажете "камин" - и он войдет!"  На другое утро меня приветствуют сердитым "ни черта ваш американец по -английски не понимает!"

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Дублирую в надлежащей теме.
Когда служил в Василькове Киевской области, объявили, что наш аэродром посетит делегация от НАТО (представители Великобритании). Долго и нудно вылизывали аэродром (снег уже в январе растаял), а за день до прибытия британской делегации (в 20-х числах февраля 1993 г.) выпало снега практически месячная норма. Кое-как прокопали тропинки к самолетам и арочным укрытиям. Всех отправили на выходной, оставив несколько человек - показывать. Зато в авиационную форму переодели нескольких особистов и велели их проинструктировать - чтобы совсем болванами не выглядели, если британцы будут задавать вопросы об авиации.

И вот водили мы тех англичан по тропинкам. А они все порывались в ракетные хранилища заглянуть - я отпирал ворота и показывал. Одно хранилище было пустым, там незадолго до этого держали уголь. Я их предупредил: "There is nothing here. It's a dirty gate". Все равно попросили открыть. Один весь перепачкался - веселый очкарик невысокого роста. Напомнил мне одного персонажа "Полицейской академии". Потом сказали, это был резидент британской разведки в посольстве Великобритании в Киеве.

  • akadiemiia.jpg
Изображение пользователя Олена.

Александр! Хорошо попрактиковались в английском? Понимали ли вы их и они вас?

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

С ними был переводчик из Киева. Мои разговоры не приветствовали. Сказали, не говорить ничего, пока не спросят.
Потом были еще натовские делегации из Италии и Греции. С греками чуть-чуть больше получилось поболтать. Делали общий снимок после инспекции, и я сказал: "Эфхаристо!" Греки сразу заулыбались, стали жать мне руку. И я уже по-английски объяснил, что как раз сейчас читаю книгу про Джеймса Бонда в Греции, и оттуда узнал это слово.
Так что в Греции теперь действительно все есть, включая мой портрет.

Изображение пользователя Олена.

Александр! В Греции есть и девушка из Новочебоксарска, которая сама пишет песни и сама исполняет. 

Изображение пользователя Олена.

Продолжу историю про квартиру. Я говорю :" Могу объяснить: у детей двухэтажные кровати, они с них, наверное, спрыгивают!" Наш зам : " А что за шлепки постоянные по полу? Будто ладонями шлепают!" - "Дети ползают, наверное".  " Напиши мне,- говорит,- пару матерных слов по- английски, я с дорогим гостем общаться желаю!"

Изображение пользователя Олена.

Безумно смешная история была с квартирой,которую снимали американцы. Наш замдиректора жил аккурат под ними и утром частенько  меня приветствоват так : " Когда наш дорогой американский друг уедет? Когда уже я ему скажу "Гуд бай?" Многодетная семья очень топотала. " Мне кажется,- продолжал зам, дети раскачиваются на люстрах и прыгают вниз!"

Изображение пользователя Олена.

Да, она сказала : " Вы слишком опекаете детей! Американка никогда не будет подтыкать одеяло ребенку перед сном. Если он замерзнет- укроется сам". 

Изображение пользователя Олена.

Помню еще, интервью брала у одной американки. О впечатлениях, как водится, спросила. Она впервые в России была. Начинает перечислять : сильные впечатления о троллейбусе, о даче, о том, как в России родители опекают детей. Вот жалко, в баню не попала. Почему? Купальник забыла!

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Рекламу вспомнил: "Ой, мы купальники забыли!" - "Это вы их удачно забыли!" (а что рекламировали так, не помню уже).

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

В начале 80-х рассказывал занятную хохму один сослуживец - л-т Миша Сошин. Он успел немного послужить в ГДР, и там в их авиаполку приключилась одна история. Два офицера пошли на рыбалку вечером и засиделись. Так хорошо обмыли улов, что попадали в свою резиновую лодку и отрубились. Лодка потихоньку отвязалась, и утром ее течением принесло на нудистский пляж. Голые немецкие товарищи очень возмущались. Прибыл полицейский и начал показывать знаками, чтобы тт. советские офицеры тоже разоблачались. Делать нечего, разделись до плавок. Полицейский резко стал кричать: "Найн!" И указывал на плавки. Пришлось снимать им и оные. И потянулись они к выходу с лодкой и технической робой под мышкой...

Изображение пользователя Олена.

А вот когда я была последний раз в сауне с американцами, они, только войдя в помещение , офонарели от вида полуголой женщины, изображенной  на картине на стене. Пододвинули к стене стул и одна из американок полезла завешивать полотно большим полотенцем. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Не понимают они искусства... У нас во 2 аэ 146 иап в Василькове в эскадрильской бане висели репродукции "Данаи" Рембрандта и "Обнаженной" ("Анны") Ренуара. В этом помещении были также 2 топчана и столик, дабы отметить "с легким паром!". Эта баня на заднем плане на прилагаемом снимке. Воду туда насосом закачивали из пруда.

  • IMG_3348.JPG
  • U_pruda.png
Изображение пользователя Олена.

Ну вот, как интересно с фото! Там не Рембрандт никакой был, не знаю даже, кто художник. Американки в сауне были в купальниках, ну и мы тоже. Я быстро ушла оттуда в бассейн. 

Изображение пользователя Олена.

Раз уж тема про баню пошла...Шли мимо старой бани, а пастор американский говорит : Мы там были!" Он и еще один пастор, который в России впервые. " Во-первых, мы ноги обожгли!" Не догадались сланцы взять. "Во вторых, только мы разделись - заходит вот эта!" Показывает. как шваброй моют пол. " Мы стоим , 2 голых пастора!" 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Олена, в "Фейсбуке" несколько месяцев назад читал заметочку дамы, ранее работавшей в "Комсомольской правде", а ныне живущей в Австрии. Она пошла там в сауну и отправилась в небольшое индивидуальное отделение, чтобы не быть в разнополом колективе - такая возможность предусмотрена. Но вскоре там появился молодой человек в шортах (а она ню) и завел с ней вежливый разговор. Она заподозрила его в недобрых намерениях, испугалось (будучи одна), но вежливо ему все намекала, чтобы отбыл. А он продолжал корректную беседу, пытаясь выяснить, что ей угодно. Лишь через несколько минут напряжденная ситуация разрешилась: оказалось, наша соотечественица случайно нажала локтем кнопку вызова сервиса...

Изображение пользователя Олена.

Александр, и наши, конечно, за границей попадают в нелепые ситуации. Начало девяностых. Родственник, студент иняза, поехал в Германию на каникулы. Погулял по Мюнхену, проголодался, дай, думает, булочки куплю в подземном переходе, только б руки помыть перед этим. Нашел туалет, вода течет из краника после предыдущего посетителя. Помыл, а как воду выключить, не понятно. " Не могу же я их вечно мыть!" Озирался, наблюдал, долго мыл. Оказывается, руки просто надо было убрать из-под крана. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Почти как в рассказе Зощенко, где персонаж не мог выйти из туалета за границей, ибо не смыл за собой.

Изображение пользователя Олена.

Да, такое может быть, дверь, например, не откроется. В Париже , рассказывали, начинала играть громкая музыка в ресторане, если посетитель туалета не помыл руки. Наш вышел, музыка заиграла, народ зааплодировал, наш ррастерялся и стал раскланиваться. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Дает Чапаев Петьке поручение: выяснить, кто в нужнике стены калом мажет. Через несколько дней Петька гордо докладывает: "Фурманов!" - "Как узнал?" - "Все выходят - и ничего. А Фурманов руки моет".

Изображение пользователя Олена.

Ну раз уж туалетная тема пошла... Вы знаете эту историю  с анализами, о которой я не знала и мне о ней рассказали много лет спустя. Американцам в России  зачем-то надо было сдать ( пардон!) кал. Переводчик объяснил, сдавать надо в коробочке. Они взяли коробку из-под обуви, сложили все туда вместе ( семья многодетная). Как уж они это сдали,  я не знаю, потому что рассказчик начал с этого места икать. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Бедный переводчик!!!

Изображение пользователя Олена.

Они про этот случай сами не рассказывали, много лет спустя я пошла в одну многодетную семью писать материал,   отец семейства  и рассказал. 

Изображение пользователя Олена.

Один американец, когда меня знакомил со своими соотечественниками, говаривал : "Эта леди в красном- мой переводчик . Ее родители были коммунистами и у нее нет дачи!" Все говорили "вау!" и падали в обморок. Раньше они не видели русских без дачи. Еще он говорил : " 4 вещи в России не понимаю : дача, баня , поход и зачем вы лезете в холодную воду."

Изображение пользователя Екатерина 15.

странно все вещи имеют объяснения! баня лучше их сауны, дача - для души, покопаться в земле, поход - развлечение, у них же скауты тоже ходят в поход, холодная вода - закаливание

Изображение пользователя Олена.

Вопреки мнению некоторых , что американцы тупые, эти были умны и с неподражаемым чувством юмора. Они шутили, хотя про баню слышала от многих иностранцев. Для американцев русская деревенская баня или общественная баня- это экзотика. Один спрашивал меня : "Зачем вы бьете в бане друг друга ветками?" Я уже начала смеятся на этом месте и он добавил : " Мой друг вернулся из бани весь избитый! " И жест такой- показывает полосы на теле! Его рассказ потонул в хохоте наших соотечественников, понимающих по- английски. 

Изображение пользователя Екатерина 15.

можно подумать, что все русские любят общественную баню.

Изображение пользователя Олена.

Я так терпеть не могу бани и сауны. В последний раз в сауне была как раз с американцами. Сама сауна не понравилась. Бассейн- да. 

Изображение пользователя Просвирнов Александр.

Рассказывал кто-то из сослуживцев в 80-е про мелкий эпизод на одном из аэродромов. На полетах присутствовал некий наблюдатель - офицер из ГДР. И сопровождающие стали замечать, что он в ходе предполетной подготовки начал терять интерес к происходящему и маяться. Наконец, подготовили спарку (самолет с двумя кабинами) для вылета на разведку погоды. Оба пилота подошли к краю бетонки "слить отстой" на травку (предполетный ритуал!). Немец метнулся к ним с быстротой молнии и пристроился рядом с тем же прозаическим делом - после чего снова ожил.
Сортир на аэродроме, конечно, был, но где-нибудь за домиком или за кустиками - вряд ли им часто пользовались, так что немецкий гость сие заведение не обнаружил. Но решил, что край бетонки, к которому подошли летчики, и есть специально отведенное для таких нужд место. Deutsche Ordnung!

Изображение пользователя Олена.

У вас, Александр, всегда есть какая- нибудь история. 

Изображение пользователя Олена.

Как переправлялись- то отдельная песня. Пристал к берегу трамвайчик ( это была середина девяностых) и народ, до этого разбросанный там и сям по берегу, ломанулся на него. Трамвайчик брали на абордаж. Американка с дитем на руках заплакала!